1
00:01:59,911 --> 00:02:02,122
HOMBRE: Pediré el desayuno especial, ¿de acuerdo?
BARMAN: Ya lo tienes.
2
00:02:02,914 --> 00:02:04,833
- CAMARERO: ¿Qué será?
- Lo de siempre.
3
00:02:04,958 --> 00:02:06,501
CAMARERO: Hash de carne en conserva y huevos.
4
00:02:08,045 --> 00:02:10,505
BARTENDER: ¿Más café con eso?
HOMBRE: Claro. Gracias.
5
00:02:12,341 --> 00:02:14,134
Oye, es bueno verte.
6
00:02:27,981 --> 00:02:29,149
Muy bien, gracias.
7
00:02:29,232 --> 00:02:30,901
Eres un mérito para la fuerza.
8
00:02:35,656 --> 00:02:37,074
¿Tu pierna otra vez?
9
00:02:38,241 --> 00:02:39,910
Debería haber dejado que me lo cortaran.
10
00:02:39,993 --> 00:02:41,870
Bueno, esto te hará sentir mejor.
11
00:02:42,245 --> 00:02:44,247
Ese era mi policía. Tu amigo Liam,
12
00:02:45,499 --> 00:02:47,000
el tipo que cortó a Pearl,
13
00:02:47,793 --> 00:02:51,588
aparentemente toma sus comidas
en un antro del lado norte.
14
00:03:01,473 --> 00:03:03,392
ETHAN: Ahora, te lo advierto.
15
00:03:04,810 --> 00:03:06,645
No te acerques a mí, maldita sea.
16
00:03:07,604 --> 00:03:09,523
No te acerques más a mí.
17
00:03:11,817 --> 00:03:13,193
Volver.
18
00:03:14,027 --> 00:03:16,613
Vete, “mi hijo de 3 mm”.
19
00:03:17,322 --> 00:03:18,615
carlisle,
20
00:03:18,782 --> 00:03:20,242
No me hagas usar esto.
21
00:03:21,993 --> 00:03:23,370
- Así es.
-(MAULLIDOS)
22
00:03:23,453 --> 00:03:26,540
Oye, oye, oye. Salgan todos. Pequeños idiotas.
23
00:03:50,814 --> 00:03:51,815
Ah.
24
00:04:01,324 --> 00:04:03,076
- Todos quédense atrás.
-(GATOS MAULLANDO)
25
00:04:03,285 --> 00:04:04,995
¡Oye!
26
00:04:05,787 --> 00:04:06,788
(gruñidos)
27
00:04:08,415 --> 00:04:09,583
¡Ven aquí!
28
00:04:09,666 --> 00:04:10,667
(EXCLAMANDO DE DOLOR)
29
00:04:14,463 --> 00:04:15,547
¡Ayuda!
30
00:04:18,592 --> 00:04:19,676
¡Ayuda!
31
00:04:20,343 --> 00:04:22,179
¿Dónde se hizo la cirugía?
32
00:04:23,889 --> 00:04:26,016
Un hospital de campaña en las afueras de Verdún.
33
00:04:26,808 --> 00:04:28,602
Tres más en Walter Reed.
34
00:04:28,977 --> 00:04:30,604
Este es un buen trabajo.
35
00:04:31,271 --> 00:04:32,773
Entonces ¿por qué duele?
36
00:04:33,356 --> 00:04:37,194
Los tornillos en el fémur.
podría haber un problema allí,
37
00:04:38,403 --> 00:04:39,696
traumatismo en el nervio.
38
00:04:40,113 --> 00:04:41,656
¿Entonces se me aflojó un tornillo?
39
00:04:41,990 --> 00:04:43,742
¿Crees que sí?
40
00:04:45,368 --> 00:04:46,495
Fue una broma.
41
00:04:48,205 --> 00:04:50,290
¿Sin entumecimiento ni debilidad?
42
00:04:51,500 --> 00:04:53,460
Es más bien un dolor sordo.
43
00:04:54,127 --> 00:04:55,337
Adentro.
44
00:04:56,546 --> 00:04:58,882
Comenzó recientemente.
45
00:04:58,965 --> 00:04:59,966
Duele muchísimo.
46
00:05:00,050 --> 00:05:02,469
- ¿Cómo duermes?
- De vez en cuando.
47
00:05:03,178 --> 00:05:04,930
Estoy despierto mucho.
48
00:05:05,597 --> 00:05:06,723
¿A qué te dedicas?
49
00:05:07,808 --> 00:05:09,184
Salgo a caminar.
50
00:05:09,267 --> 00:05:10,644
Leo principalmente.
51
00:05:10,727 --> 00:05:13,063
¿Estás empleado? ¿A qué te dedicas?
52
00:05:14,231 --> 00:05:15,232
Oh.
53
00:05:16,107 --> 00:05:17,651
Teléfono de timbre.
54
00:05:19,152 --> 00:05:22,322
¿Alguna vez has oído
del Dr. Robert Woodworth?
55
00:05:22,405 --> 00:05:24,825
Desarrolló una prueba durante la guerra.
56
00:05:24,908 --> 00:05:26,618
para ayudar a los soldados.
57
00:05:26,701 --> 00:05:28,328
Se lo damos a todos los hombres que entran.
58
00:05:28,411 --> 00:05:29,538
¿Qué tipo de prueba?
59
00:05:29,621 --> 00:05:31,414
Se llama inventario personal.
60
00:05:31,498 --> 00:05:32,791
La guerra ha terminado.
61
00:05:33,375 --> 00:05:35,293
Podría ser útil de todos modos
62
00:05:35,836 --> 00:05:36,920
para el país.
63
00:05:40,423 --> 00:05:44,010
"Establecer un alto estándar para un Estados Unidos limpio".
64
00:05:50,517 --> 00:05:52,102
¿Qué tengo que hacer?
65
00:05:52,185 --> 00:05:54,437
Simplemente responda algunas preguntas sobre usted.
66
00:05:55,105 --> 00:05:56,731
Podría ayudarte a sentirte mejor.
67
00:05:58,066 --> 00:05:59,943
Claro, ¿por qué no?
68
00:06:33,810 --> 00:06:35,604
ELI: Intenta quedarte quieto ahora.
69
00:06:35,854 --> 00:06:37,147
ETHAN: Buen Dios Todopoderoso.
70
00:06:37,230 --> 00:06:38,982
Papá, vamos. Uno, dos, tres.
71
00:06:39,608 --> 00:06:41,443
Maldito carnicero.
72
00:06:42,235 --> 00:06:44,988
Papá, déjanos ubicarte, ¿vale?
73
00:06:45,655 --> 00:06:49,576
ETHAN: (EXCLAMANDO)
Mira quién ha venido a hacernos una visita.
74
00:06:49,659 --> 00:06:51,161
Vine tan pronto como me enteré.
75
00:06:51,286 --> 00:06:54,164
Llamé a tu oficina.
Eddie dijo que saliste con tu novia.
76
00:06:54,247 --> 00:06:55,999
ETAN: ¿Quién es ese? ¿Mabel?
77
00:06:56,416 --> 00:06:58,251
- Mabel era mi esposa. Ya lo sabes.
- ELI: Uno, dos, tres.
78
00:06:58,335 --> 00:07:00,211
ETHAN: ¡Dios Todopoderoso!
79
00:07:00,295 --> 00:07:02,672
- Mételo allí.
- ELI: Tranquilo ahora.
80
00:07:03,214 --> 00:07:05,342
- Está bien.
- ¡Oh, Dios!
81
00:07:07,677 --> 00:07:09,429
Cinco malditas horas.
82
00:07:10,847 --> 00:07:12,933
Podría haber perdido mi pierna
si tu hermano no hubiera venido.
83
00:07:16,686 --> 00:07:18,021
Gracias, doctor Surran.
84
00:07:18,146 --> 00:07:20,607
Muy bien, Sr. Thompson, allá vamos.
85
00:07:35,288 --> 00:07:37,624
ELI: Pasaré por el hospital más tarde, papá.
86
00:07:44,798 --> 00:07:46,383
(ARRANQUE DEL MOTOR DEL COCHE)
87
00:07:48,802 --> 00:07:50,887
Entonces esta mujer,
88
00:07:52,555 --> 00:07:54,557
esta Margaret Schroeder.
89
00:07:54,808 --> 00:07:56,059
¿Sí?
90
00:07:56,643 --> 00:07:59,062
- ¿Qué está pasando ahí?
- Es una persona encantadora, Eli.
91
00:07:59,145 --> 00:08:00,313
Estoy seguro de que es un melocotón.
92
00:08:00,730 --> 00:08:02,482
Ella también es viuda, ¿recuerdas?
93
00:08:03,400 --> 00:08:04,734
Circunstancias bastante trágicas.
94
00:08:04,818 --> 00:08:07,404
Ella no sabe nada y nunca lo sabrá.
95
00:08:10,240 --> 00:08:12,409
Huele a orina aquí.
96
00:08:12,701 --> 00:08:13,952
Orina de gato.
97
00:08:14,285 --> 00:08:15,578
Eso también.
98
00:08:20,041 --> 00:08:22,085
Llamaré a Sailor's Haven,
A ver si tienen una habitación extra.
99
00:08:23,920 --> 00:08:24,963
No podemos hacer eso.
100
00:08:25,046 --> 00:08:26,673
¿Ahora se supone que debo conseguirle una enfermera privada?
101
00:08:26,756 --> 00:08:29,592
June y yo lo llevaré. Él puede vivir con nosotros.
102
00:08:29,676 --> 00:08:32,554
- ¿Qué pasa con tus hijos?
- Los niños lo aman.
103
00:08:39,561 --> 00:08:41,813
Supongo que es hora de vender. ¿Eh?
104
00:08:46,234 --> 00:08:48,403
Muchos recuerdos en este lugar.
105
00:08:52,824 --> 00:08:54,701
Deberíamos dárselo a Fleming.
106
00:08:54,784 --> 00:08:56,411
Deja que lo arregle.
107
00:08:56,494 --> 00:08:58,997
Acaban de tener otro bebé
probablemente habrá más por venir.
108
00:08:59,080 --> 00:09:00,081
¿Solo dárselo?
109
00:09:00,457 --> 00:09:02,333
Deja que una familia decente
110
00:09:03,001 --> 00:09:05,170
Haz de esta mierda un hogar.
111
00:09:11,301 --> 00:09:12,927
Maldita tostadora.
112
00:09:13,887 --> 00:09:17,140
Me costó nueve dólares.
Ni siquiera lo enchufó.
113
00:09:38,828 --> 00:09:40,246
CHALKY: ¿Quién hizo esto?
114
00:09:40,371 --> 00:09:42,499
Ferschke en Illinois.
115
00:09:43,917 --> 00:09:45,460
CHALKY: La tinta ni siquiera se pega.
116
00:09:45,543 --> 00:09:46,920
Dijo que me quitaría $50.
117
00:09:47,003 --> 00:09:49,589
No me importa que me pague. No puedo usar esta mierda.
118
00:09:49,672 --> 00:09:51,508
-(LLAMANDO A LA PUERTA)
- HOMBRE: ¿Señor White?
119
00:09:51,591 --> 00:09:54,511
¿Señor Blanco Calcáreo? ¿Hola?
120
00:09:55,595 --> 00:09:56,763
¿Hola?
121
00:09:59,349 --> 00:10:00,850
¿Cómo estás?
122
00:10:02,268 --> 00:10:04,020
Usted es, supongo, el Sr. White.
123
00:10:04,646 --> 00:10:06,940
¿Puedo decir que es a la vez un honor y un privilegio?
124
00:10:07,023 --> 00:10:09,025
para conocerte?
125
00:10:09,609 --> 00:10:11,027
¿Joder, pantalones cortos?
126
00:10:12,028 --> 00:10:13,738
Mi nombre es Michael Lewis.
127
00:10:14,072 --> 00:10:15,323
Soy un hombre de negocios.
128
00:10:15,406 --> 00:10:16,866
He viajado hasta aquí hoy
129
00:10:16,950 --> 00:10:19,744
del barrio de manhattan
en la ciudad de nueva york
130
00:10:19,828 --> 00:10:22,080
para discutir una propuesta con usted.
131
00:10:22,705 --> 00:10:23,832
¿Puedo acercarme?
132
00:10:23,915 --> 00:10:25,875
Puedes quedarte donde carajo estás parado.
133
00:10:33,216 --> 00:10:34,551
¿Qué propuesta?
134
00:10:41,182 --> 00:10:42,851
Un niño, digamos,
135
00:10:43,393 --> 00:10:46,646
quiere comprar un abrigo de lana hervida
para su amada.
136
00:10:46,729 --> 00:10:51,860
En Gimbels este abrigo le pone
$12,46 de bolsillo.
137
00:10:52,443 --> 00:10:54,863
En la calle Rivington
¿Cuánto cuesta este abrigo idéntico?
138
00:10:54,946 --> 00:10:56,406
Esto no es una tienda de abrigos, hijo.
139
00:10:56,531 --> 00:10:58,241
Pero estarás de acuerdo en que el principio es el mismo.
140
00:10:58,825 --> 00:11:00,577
Haces un determinado producto, ¿no?
141
00:11:00,660 --> 00:11:02,328
Se vende por un precio determinado.
142
00:11:02,412 --> 00:11:05,915
basado en calidad, costo, competencia.
143
00:11:07,625 --> 00:11:09,252
Entonces, ¿qué dice, Sr. White?
144
00:11:09,627 --> 00:11:12,547
- ¿Acerca de?
- Sobre mis compras, llamémoslo,
145
00:11:13,298 --> 00:11:16,426
mil cajas de licor espirituoso
146
00:11:16,509 --> 00:11:18,261
directamente de ti
147
00:11:19,721 --> 00:11:21,347
para nuestro beneficio mutuo.
148
00:11:21,431 --> 00:11:23,099
Elimina al intermediario.
149
00:11:24,434 --> 00:11:26,853
Nadie tiene que saberlo excepto tú y yo.
150
00:11:26,936 --> 00:11:28,563
Precisamente correcto.
151
00:11:32,275 --> 00:11:34,569
Tu mamá sabe que estás fuera
¿Usando el traje dominical de tu papá?
152
00:11:34,736 --> 00:11:35,737
(HOMBRES RIENDOSE)
153
00:11:35,987 --> 00:11:37,780
No señor, ella no.
154
00:11:38,281 --> 00:11:40,783
Ella tampoco sabe que tengo esto.
155
00:11:42,619 --> 00:11:45,413
10.000 dólares en moneda estadounidense.
156
00:11:45,622 --> 00:11:47,332
Billetes de $500.
157
00:11:47,790 --> 00:11:51,461
Y todo lo que tienes que hacer
es reconocer una oportunidad.
158
00:12:04,766 --> 00:12:05,975
(RISAS)
159
00:12:08,645 --> 00:12:10,146
¿Te gustaría compartir el chiste?
160
00:12:10,230 --> 00:12:12,565
Bueno, el chiste es
dile a Nucky Thompson
161
00:12:12,649 --> 00:12:14,734
se necesitarán mucho más que 10 de los grandes
162
00:12:14,817 --> 00:12:16,653
para que lo joda.
163
00:12:23,910 --> 00:12:26,788
Bueno, no puedes culpar a alguien por intentarlo.
164
00:12:29,249 --> 00:12:30,583
Caballeros.
165
00:12:35,129 --> 00:12:37,298
FLEMING: Así que soy yo, Eleanor y el bebé,
166
00:12:37,382 --> 00:12:40,051
con el trueno retumbando
justo afuera de la ventana.
167
00:12:40,134 --> 00:12:41,844
Lo siguiente que sé... Gracias, Nuck.
168
00:12:42,178 --> 00:12:45,098
Lo siguiente que sé,
el pequeño Georgie, su hermana y el gato
169
00:12:45,431 --> 00:12:48,226
Están todos hacinados con nosotros bajo las sábanas.
170
00:12:48,685 --> 00:12:50,687
Te digo que entró una chinche,
171
00:12:50,770 --> 00:12:53,982
toda la meguila
Se habría derrumbado bajo el peso.
172
00:12:56,025 --> 00:12:57,694
¿Qué edad tiene ahora el bebé?
173
00:12:58,152 --> 00:12:59,988
Un poco más de cinco meses.
174
00:13:00,280 --> 00:13:01,781
Vuela, muchacho.
175
00:13:01,864 --> 00:13:04,075
Fue ayer que la trajimos a casa.
176
00:13:04,158 --> 00:13:07,370
Una cosita escuálida,
Llegó siete semanas antes.
177
00:13:08,371 --> 00:13:10,081
Aunque se lo debo todo a su madre.
178
00:13:10,873 --> 00:13:13,209
Noche y día ella alimentó a ese niño,
179
00:13:13,960 --> 00:13:15,753
la abrazó de cerca.
180
00:13:16,587 --> 00:13:19,549
Juro que no la soltó durante un mes.
181
00:13:21,259 --> 00:13:23,219
De todos modos, basta de quejarme.
182
00:13:24,053 --> 00:13:27,432
No, en realidad
Es tu familia de la que quería hablar.
183
00:13:27,807 --> 00:13:29,684
LUCÍA: ¡Quítate de encima!
184
00:13:30,393 --> 00:13:33,146
- KESSLER: Está en una reunión muy importante.
- Eddie, para.
185
00:13:33,229 --> 00:13:34,981
¿Por qué no devuelves mis llamadas?
186
00:13:35,064 --> 00:13:36,983
- KESSLER: Lo siento mucho.
- Lucy, estoy en una reunión.
187
00:13:37,066 --> 00:13:38,776
No me importa. Te amo.
188
00:13:38,860 --> 00:13:40,570
¿Qué tiene ella que yo no tenga?
189
00:13:40,653 --> 00:13:42,989
- ¡Lucía!
- Es una jodida dependienta.
190
00:13:43,072 --> 00:13:44,115
Cálmate, ¿vale?
191
00:13:44,824 --> 00:13:47,076
Dejé algo de mi ropa aquí.
192
00:13:48,161 --> 00:13:50,747
Te llamaré, ¿vale? Cenaremos.
193
00:13:51,247 --> 00:13:52,832
Quiero ir a las fotos.
194
00:13:52,915 --> 00:13:55,585
- Lo que quieras.
- Dr. Jekyll y Sr. Hyde.
195
00:13:55,668 --> 00:13:57,462
Bien. Hablaremos de ello más tarde.
196
00:13:58,629 --> 00:14:01,174
Me siento vacío sin ti dentro de mí.
197
00:14:01,257 --> 00:14:03,259
Hablaremos de eso también.
198
00:14:13,770 --> 00:14:15,563
Lo siento por eso.
199
00:14:20,735 --> 00:14:22,987
¿Entonces todavía estás en ese departamento de Vermont?
200
00:14:23,446 --> 00:14:24,655
Somos.
201
00:14:25,031 --> 00:14:26,657
Necesitas una casa, Damien.
202
00:14:27,200 --> 00:14:28,534
con patio para los niños.
203
00:14:28,618 --> 00:14:30,536
Ese es el plan. Estamos ahorrando.
204
00:14:33,456 --> 00:14:35,917
Quiero que tengas el lugar de mi padre.
205
00:14:36,000 --> 00:14:38,586
Él ya no lo necesita
y estoy seguro como él” no lo quiero.
206
00:14:39,462 --> 00:14:41,798
Eso suena genial,
pero todavía no podíamos permitírnoslo.
207
00:14:41,881 --> 00:14:44,300
Te lo doy, sin condiciones.
208
00:14:44,759 --> 00:14:47,470
Lo arreglas, lo haces habitable.
209
00:14:50,640 --> 00:14:52,141
Vaya, Nuck, yo...
210
00:14:52,433 --> 00:14:53,810
No sé qué decir.
211
00:14:54,685 --> 00:14:55,728
Diga: "Gracias".
212
00:14:56,979 --> 00:14:58,606
Bueno, gracias.
213
00:14:59,232 --> 00:15:00,817
Un millón de gracias.
214
00:15:00,900 --> 00:15:03,486
Acabas de hacernos a Eleanor y a mí
sobre las personas más felices del mundo.
215
00:15:04,320 --> 00:15:06,322
Eso es todo lo que quería oír.
216
00:15:07,448 --> 00:15:10,326
MARGARET: A veces no estoy segura
Lo que quiere de mí.
217
00:15:10,827 --> 00:15:12,245
¿Entonces para qué es esa cama tan grande?
218
00:15:12,328 --> 00:15:14,288
(RISAS) Además de eso.
219
00:15:14,747 --> 00:15:16,165
(NIÑOS CHARLA)
220
00:15:21,838 --> 00:15:24,298
Lo más importante es
¿Qué quieres de él?
221
00:15:25,967 --> 00:15:28,845
Bueno, no quiero perder esto.
222
00:15:31,264 --> 00:15:32,598
Él nunca se casará contigo, ¿sabes?
223
00:15:33,307 --> 00:15:34,892
Lo sé, lo sé.
224
00:15:34,976 --> 00:15:36,894
La última chica, Lucy,
225
00:15:37,019 --> 00:15:38,855
había estado con ella durante años.
226
00:15:39,647 --> 00:15:43,067
Sería bueno tener
cierta certeza en nuestras vidas.
227
00:15:43,401 --> 00:15:45,778
Llevo tres años con Harry.
228
00:15:45,862 --> 00:15:48,990
y la única certeza que tengo está escondida
debajo del suelo de mi dormitorio.
229
00:15:49,532 --> 00:15:52,034
Casi 4.000 dólares de certeza.
230
00:15:53,035 --> 00:15:54,328
¿Le haces pagar?
231
00:15:54,871 --> 00:15:56,289
No exactamente.
232
00:15:57,623 --> 00:15:59,459
Los ricos pueden ser descuidados con su dinero,
233
00:15:59,542 --> 00:16:01,711
especialmente los casados.
234
00:16:02,211 --> 00:16:05,465
El 10 ocasional
kiteado de sus pantalones mientras duerme.
235
00:16:06,674 --> 00:16:08,050
Se suma después de un tiempo.
236
00:16:09,051 --> 00:16:10,511
Nunca podría hacer eso.
237
00:16:11,137 --> 00:16:13,556
Quizás algún día te sorprendas.
238
00:16:14,765 --> 00:16:15,850
¿Lo amas?
239
00:16:16,893 --> 00:16:18,227
Le tengo cariño.
240
00:16:18,769 --> 00:16:20,146
¿Está enamorado de ti?
241
00:16:20,229 --> 00:16:21,981
No creo que haya superado a su esposa.
242
00:16:22,064 --> 00:16:24,358
- ¿Qué dice de ella?
- Poco.
243
00:16:24,442 --> 00:16:26,777
Es sólo la impresión que tengo.
244
00:16:27,403 --> 00:16:29,947
Es bastante parsimonioso con sus sentimientos.
245
00:16:32,158 --> 00:16:33,659
Probablemente sea mejor.
246
00:16:33,743 --> 00:16:36,329
Lo último que quieres
¿Está hablando demasiado?
247
00:16:36,412 --> 00:16:37,830
¿Qué quieres decir?
248
00:16:37,914 --> 00:16:40,958
Una cosa que aprendí, no de Harry,
pero del que estaba delante de él,
249
00:16:41,918 --> 00:16:44,003
que se guarden sus secretos para sí mismos.
250
00:16:44,629 --> 00:16:47,590
Le dejaste abrirse y desnudar su alma,
251
00:16:48,716 --> 00:16:51,469
serás un recordatorio constante
de lo débil que es en realidad.
252
00:16:52,929 --> 00:16:55,014
Mamá, ven a jugar.
253
00:16:55,097 --> 00:16:56,849
En un minuto, querida.
254
00:16:57,850 --> 00:16:59,393
Mira esos rizos.
255
00:16:59,477 --> 00:17:02,563
¿Por qué no tendrás problemas?
conseguir un hombre en absoluto.
256
00:17:05,149 --> 00:17:06,776
(TOCANDO INSTRUMENTO MUSICAL)
257
00:17:13,783 --> 00:17:14,784
Cállate.
258
00:17:15,785 --> 00:17:17,245
¿Alguien tiene cinco centavos de cambio?
259
00:17:17,328 --> 00:17:18,704
LEO: Ay, mira quién es.
260
00:17:18,788 --> 00:17:21,374
La última vez que los vi muchachos
Estaba detrás de un arrozal.
261
00:17:21,457 --> 00:17:24,085
- Este es Charlie Luciano.
- Y mi amigo Meyer.
262
00:17:24,168 --> 00:17:26,420
-Mickey Doyle.
- ¿Cómo estás?
263
00:17:26,879 --> 00:17:27,880
(HABLA ITALIANO)
264
00:17:27,964 --> 00:17:30,424
Nos debe dinero. Le cortaría el cuello, pero
¿entonces qué?
265
00:17:31,008 --> 00:17:33,010
La gallina de los huevos de oro.
266
00:17:33,094 --> 00:17:34,554
Dice que eres un tipo muy sólido.
267
00:17:35,429 --> 00:17:36,389
(HABLA ITALIANO)
268
00:17:36,472 --> 00:17:38,057
Ve a buscarnos una taza de algo caliente.
269
00:17:38,641 --> 00:17:40,476
Entonces, ¿por qué no me dijiste?
Estabas en la ciudad, ¿eh?
270
00:17:40,726 --> 00:17:42,228
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Negocio.
271
00:17:42,311 --> 00:17:44,146
¿Por qué más vendría?
a este agujero de mierda junto al mar?
272
00:17:44,272 --> 00:17:45,648
Ganuz.
273
00:17:54,448 --> 00:17:55,992
Entonces déjame preguntarte,
274
00:17:56,075 --> 00:17:58,536
¿Cuántas veces crees que puedes derribar?
El asalariado de Nucky Thompson
275
00:17:58,619 --> 00:17:59,787
antes de que él devuelva el mordisco?
276
00:17:59,870 --> 00:18:01,414
Fueron elecciones fáciles.
277
00:18:01,789 --> 00:18:03,082
Así que fueron ustedes, amigos.
278
00:18:03,165 --> 00:18:05,543
Estamos consiguiendo un punto de apoyo
en el negocio del alcohol.
279
00:18:05,626 --> 00:18:07,628
Necesitábamos un pequeño rasguño
para poner las cosas en marcha.
280
00:18:08,254 --> 00:18:11,340
Es una buena toma, 3.000 almejas.
281
00:18:11,424 --> 00:18:12,883
No es heno.
282
00:18:13,884 --> 00:18:16,178
¿Te das cuenta de que debes
Sr. Rothstein por el privilegio.
283
00:18:17,680 --> 00:18:20,683
No tienes jurisdicción
en Atlantic City.
284
00:18:20,766 --> 00:18:23,436
Vinieron aquí desde Filadelfia
por su propia voluntad.
285
00:18:26,939 --> 00:18:29,525
¿Has estado notando el costo de la gasolina?
286
00:18:29,609 --> 00:18:31,944
La semana pasada pasa de 18 a 20 centavos el galón.
287
00:18:32,028 --> 00:18:34,614
- ¿Quién es este kike?
- El nombre es Meyer Lansky.
288
00:18:34,697 --> 00:18:36,365
Y es amigo mío, como dije.
289
00:18:36,782 --> 00:18:40,202
La gasolina, como dije, es lo que mueve a Estados Unidos.
290
00:18:40,411 --> 00:18:43,164
Una vez que tomaste el licor,
Tienes que distribuirlo, ¿verdad?
291
00:18:43,247 --> 00:18:46,417
Tienes que configurar imágenes fijas,
almacenes para almacenar las cosas,
292
00:18:46,542 --> 00:18:48,794
sobornos para los alcistas, los políticos.
293
00:18:48,878 --> 00:18:51,964
Botellas, cajas, etiquetas. Se suma.
294
00:18:52,131 --> 00:18:53,924
¿Quieres dirigir una operación de primer nivel?
295
00:18:54,008 --> 00:18:55,968
vas a necesitar
Mucho más de 3.000 dólares.
296
00:18:56,052 --> 00:18:57,637
Tenemos músculo.
297
00:18:57,720 --> 00:18:59,305
Sí, tú y tus amigos.
¿Contra toda la ciudad?
298
00:18:59,388 --> 00:19:02,516
Entonces, ¿qué estás diciendo?
¿Rothstein está dispuesto a respaldarnos?
299
00:19:03,059 --> 00:19:05,019
Demuéstrale que eres capaz.
300
00:19:05,811 --> 00:19:07,021
¿Has estado en Lolly Steinman's?
301
00:19:07,104 --> 00:19:09,607
- ¿La charcutería?
- SUERTE: Es un casino.
302
00:19:09,690 --> 00:19:11,359
Nucky Thompson es el dueño.
303
00:19:11,442 --> 00:19:14,320
Fin de un sabado
Tienen 150 mil dólares en la jaula.
304
00:19:14,403 --> 00:19:16,113
¿Estás arreglando que robemos el antro?
305
00:19:16,197 --> 00:19:17,448
Y él es el inteligente.
306
00:19:18,741 --> 00:19:21,786
Vamos a resolver los detalles,
pero el 50% va a A.R. en Nueva York.
307
00:19:21,869 --> 00:19:24,872
El otro 50% lo utilizamos
para financiar nuestro próximo movimiento.
308
00:19:25,414 --> 00:19:26,457
"Nosotros"?
309
00:19:33,547 --> 00:19:35,132
Mi nombre es Billy Winslow.
310
00:19:35,216 --> 00:19:38,219
Lo tenemos muerto a los derechos.
sobre un robo a mano armada, una joyería.
311
00:19:38,302 --> 00:19:40,888
su madre esta enferma
y tiene miedo de ir a la cárcel.
312
00:19:41,013 --> 00:19:42,598
¿Y por qué es esto lo que me preocupa?
313
00:19:42,723 --> 00:19:44,350
Tan pronto como presenté los cargos contra él,
314
00:19:44,433 --> 00:19:46,102
empezó a llorar como un bebé.
315
00:19:46,686 --> 00:19:49,939
Dijo que quería hablar
a un Fed de Atlantic City.
316
00:20:03,536 --> 00:20:04,954
¿Quién eres?
317
00:20:05,162 --> 00:20:07,707
Mi nombre es Nelson Van Alden.
soy un agente especial
318
00:20:07,790 --> 00:20:10,668
con la Oficina de Impuestos Internos
en el condado de Atlantic.
319
00:20:11,335 --> 00:20:13,421
Este es mi colega, el agente Sebso.
320
00:20:13,504 --> 00:20:14,547
Hola.
321
00:20:16,298 --> 00:20:20,553
Así que deduzco que tienes
Una historia que contar, Sr. Winslow.
322
00:20:20,636 --> 00:20:23,097
Eso depende. ¿Qué gano yo con esto?
323
00:20:25,641 --> 00:20:28,686
Estás mirando 10 años.
trabajos forzados en Rahway.
324
00:20:29,437 --> 00:20:32,314
No estás exactamente en condiciones de negociar.
325
00:20:40,114 --> 00:20:41,866
hubo un secuestro
326
00:20:42,533 --> 00:20:44,034
en el bosque el pasado enero.
327
00:20:45,494 --> 00:20:48,247
Era un camión lleno de licor.
se dirigió a Nueva York.
328
00:20:50,166 --> 00:20:52,001
Dejaron cinco cadáveres.
329
00:20:53,002 --> 00:20:54,503
¿Cómo sabes esto?
330
00:20:56,505 --> 00:20:58,632
Porque yo estaba allí como señuelo.
331
00:20:59,300 --> 00:21:00,968
Bloqueé el camino con mi auto.
332
00:21:01,260 --> 00:21:03,888
No estuve involucrado en ningún asesinato.
333
00:21:05,055 --> 00:21:06,891
No se suponía que pasara así.
334
00:21:07,016 --> 00:21:09,351
Se suponía que nadie saldría herido.
335
00:21:09,518 --> 00:21:11,187
Entonces ¿por qué lo hicieron?
336
00:21:11,604 --> 00:21:13,689
Mira, puedo darte el cabecilla.
y puedes preguntarle.
337
00:21:14,023 --> 00:21:15,191
¿Cómo se llama?
338
00:21:15,649 --> 00:21:17,985
Si te lo digo, ¿tenemos un trato?
¿Me sacarás?
339
00:21:18,068 --> 00:21:20,070
Si acepta testificar,
340
00:21:20,780 --> 00:21:23,365
Usaré mi influencia lo mejor que pueda.
341
00:21:25,618 --> 00:21:26,952
su nombre
342
00:21:27,995 --> 00:21:29,163
Jimmy Darmody.
343
00:21:31,373 --> 00:21:34,627
Eran él y este tipo llamado Al.
344
00:21:45,429 --> 00:21:46,889
ENFERMERA: Ronald Tineo.
345
00:21:47,723 --> 00:21:49,058
HOMBRE: Sí, señora.
346
00:21:53,479 --> 00:21:55,105
¿Te gusta leer?
347
00:22:00,069 --> 00:22:01,529
Me mantiene ocupado.
348
00:22:01,737 --> 00:22:02,738
Mmm.
349
00:22:03,030 --> 00:22:04,865
¿Cuál es el libro?
350
00:22:06,826 --> 00:22:08,077
Es...
351
00:22:09,495 --> 00:22:10,663
¡Jesús!
352
00:22:16,210 --> 00:22:17,503
Se llama El soldadito de plomo.
353
00:22:18,754 --> 00:22:21,757
- Son un montón de tonterías.
- Mmm.
354
00:22:28,806 --> 00:22:29,974
¿Fumar?
355
00:22:31,851 --> 00:22:33,143
No es posible.
356
00:22:33,644 --> 00:22:34,937
ENFERMERA: Tomás Farina.
357
00:22:46,448 --> 00:22:47,950
James Darmody.
358
00:22:48,117 --> 00:22:49,618
Richard Harrow.
359
00:22:50,035 --> 00:22:51,662
Encantado de conocerlo.
360
00:23:03,799 --> 00:23:05,843
¿Quieres esto?
361
00:23:05,926 --> 00:23:08,304
Mi hermana me los manda
362
00:23:08,971 --> 00:23:11,098
porque solía disfrutarlos.
363
00:23:13,726 --> 00:23:15,394
¿Ya no lo haces?
364
00:23:19,690 --> 00:23:21,317
se me ocurrió
365
00:23:22,109 --> 00:23:23,819
la base de la ficción
366
00:23:24,278 --> 00:23:27,239
es que la gente tiene algún tipo de conexión
367
00:23:27,990 --> 00:23:29,617
unos con otros.
368
00:23:30,993 --> 00:23:32,077
Pero no es así.
369
00:23:32,161 --> 00:23:33,996
ENFERMERA: Thomas Decatur.
370
00:23:34,079 --> 00:23:35,414
HOMBRE: Ese soy yo.
371
00:23:40,294 --> 00:23:41,670
Gracias.
372
00:23:44,256 --> 00:23:46,508
¿Te están obligando a hacer la prueba?
373
00:23:47,051 --> 00:23:49,011
¿La prueba del loco? Sí.
374
00:23:50,679 --> 00:23:53,724
Y luego nos dirán si somos normales o no.
375
00:23:55,392 --> 00:23:56,685
Escucho
376
00:23:57,561 --> 00:24:00,356
Algunas de las preguntas son embarazosas.
377
00:24:03,150 --> 00:24:04,401
Sólo él.
378
00:24:06,695 --> 00:24:08,781
Eso me resulta difícil ahora.
379
00:24:13,327 --> 00:24:15,913
Están interesados en lo que hay en nuestras cabezas.
380
00:24:15,996 --> 00:24:18,540
para que la próxima vez luchemos mejor.
381
00:24:33,681 --> 00:24:36,016
Debería dejar esto en mi habitación.
382
00:24:36,433 --> 00:24:39,520
Pero si no lo tengo conmigo,
Me pongo ansioso.
383
00:24:40,187 --> 00:24:41,730
Una máscara de francotirador alemán.
384
00:24:42,064 --> 00:24:44,817
Tuve que esperar mucho tiempo
385
00:24:45,192 --> 00:24:47,069
para que se lo quite.
386
00:24:48,070 --> 00:24:49,822
¿Eras tirador?
387
00:24:51,407 --> 00:24:52,866
Lo miré
388
00:24:53,242 --> 00:24:55,411
de un ciego durante tres días.
389
00:24:56,954 --> 00:24:59,331
Lo levantó para rascarse la nariz.
390
00:25:00,290 --> 00:25:01,709
le meto una bala
391
00:25:01,792 --> 00:25:03,711
una pulgada debajo de su ojo.
392
00:25:05,421 --> 00:25:06,547
Bueno,
393
00:25:07,381 --> 00:25:08,966
Que se joda, ¿verdad?
394
00:25:09,466 --> 00:25:10,592
Sí.
395
00:25:20,561 --> 00:25:22,938
En el examen preguntan
396
00:25:24,314 --> 00:25:26,525
si alguna vez hiciste el amor con una chica.
397
00:25:26,984 --> 00:25:28,610
ENFERMERA: James Darmody.
398
00:25:31,280 --> 00:25:32,781
James Darmody.
399
00:25:34,700 --> 00:25:37,244
- Se fue.
- ¿Dijo por qué?
400
00:25:37,953 --> 00:25:40,622
Dijo que se sentía bien y luego se fue.
401
00:25:43,000 --> 00:25:44,460
Durier Frost.
402
00:25:52,634 --> 00:25:54,219
Richard Harrow.
403
00:25:58,182 --> 00:25:59,349
Él también se fue.
404
00:26:01,977 --> 00:26:04,146
Adelante, intenta mentir.
405
00:26:06,231 --> 00:26:07,608
Sí, eso es correcto.
406
00:26:29,421 --> 00:26:31,173
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA LENTA)
407
00:26:58,033 --> 00:26:59,493
¿Más Chianti?
408
00:27:00,035 --> 00:27:01,537
Eres más dulce que el vino.
409
00:27:17,761 --> 00:27:19,096
Todavía tengo un hormigueo.
410
00:27:41,618 --> 00:27:43,704
¿Qué vamos a hacer, María?
411
00:27:48,750 --> 00:27:49,918
Relajarse.
412
00:27:51,253 --> 00:27:53,714
No es que nos haya visto juntos.
413
00:27:55,090 --> 00:27:58,552
Nucky Thompson no consiguió
dónde está siendo ingenuo.
414
00:28:00,971 --> 00:28:03,015
Esa mirada en su rostro.
415
00:28:04,308 --> 00:28:06,268
Él sabe que algo anda mal.
416
00:28:08,187 --> 00:28:09,605
Entonces él lo sabe.
417
00:28:10,355 --> 00:28:11,857
¿Y luego qué?
418
00:28:12,774 --> 00:28:15,068
Bueno, podría dejar de darme dinero.
419
00:28:19,740 --> 00:28:21,283
Eres tan bueno.
420
00:28:29,708 --> 00:28:31,460
Dependo de este hombre.
421
00:28:33,045 --> 00:28:34,671
¿Qué pasa con Jimmy?
422
00:28:37,382 --> 00:28:39,092
Pensé que enviaría algo.
423
00:28:39,176 --> 00:28:40,969
Si no es por mí, por Tommy.
424
00:28:42,179 --> 00:28:44,806
Quizás tengas que conseguir un trabajo, cariño.
425
00:28:44,890 --> 00:28:46,975
(Riéndose) Lo sé.
426
00:28:49,102 --> 00:28:51,980
¿Algo de ese marchante de arte en Nueva York?
427
00:28:52,314 --> 00:28:53,315
No.
428
00:28:55,442 --> 00:28:57,778
Pero el amigo de Robert, Jonathan
viene a la ciudad
429
00:28:57,861 --> 00:28:59,988
para mirar algunas propiedades inmobiliarias.
430
00:29:01,698 --> 00:29:04,993
Trabaja en la Galería Washington Square.
en Greenwich Village.
431
00:29:06,870 --> 00:29:08,914
Ha accedido a evaluar su trabajo.
432
00:29:10,874 --> 00:29:12,542
¿Greenwich Village?
433
00:29:15,671 --> 00:29:17,297
¿Te imaginas?
434
00:29:18,507 --> 00:29:21,176
Es todo lo que alguna vez has oído que es.
435
00:30:00,549 --> 00:30:04,303
No puedo agradecerte lo suficiente por venir aquí.
y ayudándome así.
436
00:30:04,761 --> 00:30:06,722
Aquí hay algo extra
para ti y los chicos.
437
00:30:06,805 --> 00:30:08,724
Asegúrate de que los chicos tomen las cervezas, ¿vale?
438
00:30:08,807 --> 00:30:12,102
- Cuidado con los clavos oxidados.
- Y no te alejes.
439
00:30:12,894 --> 00:30:15,230
Jefe Sweeney,
Veo que trajiste a toda la compañía.
440
00:30:15,314 --> 00:30:17,858
- Y la mitad de la Escalera 38.
- De otra manera no podría permitírmelo.
441
00:30:17,983 --> 00:30:20,277
- Esperemos que no haya incendios en el pueblo.
-(SWEENEY ríe)
442
00:30:20,360 --> 00:30:21,903
¿Por qué no tomáis un respiro tú y los chicos?
443
00:30:21,987 --> 00:30:24,406
- ¿Te importa si echamos un vistazo?
- Sea mi invitado.
444
00:30:24,906 --> 00:30:27,409
Eso es solo un montón de basura
tu papá no quería.
445
00:30:31,121 --> 00:30:33,457
HOMBRE 1: Ahí mismo.
HOMBRE 2: ¿Dónde está el 2x4?
446
00:30:33,790 --> 00:30:36,251
HOMBRE 3: Los 2x4 están todos amontonados.
por ahí a la derecha.
447
00:30:36,460 --> 00:30:37,502
HOMBRE 2: Entendido.
448
00:30:48,638 --> 00:30:50,390
Entonces, ¿esto es todo?
449
00:30:51,516 --> 00:30:53,268
Pareces sorprendido.
450
00:30:53,935 --> 00:30:56,146
Es mejor de lo que describiste.
451
00:30:56,355 --> 00:30:57,689
Lo es ahora.
452
00:30:57,814 --> 00:31:00,150
Estaba sucio. Vergonzoso en realidad.
453
00:31:01,151 --> 00:31:03,612
Solía soñar con arreglarlo.
454
00:31:04,071 --> 00:31:05,947
Bueno, es bastante acogedor.
455
00:31:07,866 --> 00:31:10,494
Es gracioso.
No parecía tan pequeño cuando era niño.
456
00:31:11,036 --> 00:31:13,205
Porque tú mismo eras pequeño.
457
00:31:14,831 --> 00:31:16,291
Miro a mi padre ahora.
458
00:31:16,375 --> 00:31:18,418
Es este hombrecito frágil.
459
00:31:20,128 --> 00:31:23,632
Cuando yo era niño, él era el gigante.
en Jack y las Habichuelas mágicas.
460
00:31:24,674 --> 00:31:26,051
Él te asustó.
461
00:31:26,134 --> 00:31:27,761
Con razón.
462
00:31:28,970 --> 00:31:30,472
¿Aún lo hace?
463
00:31:32,307 --> 00:31:34,142
No puede hacerme daño ahora.
464
00:31:39,898 --> 00:31:43,318
En mi noveno cumpleaños cometí el error
de alcanzar un pedazo de pan
465
00:31:43,402 --> 00:31:45,654
delante de mi papá en la mesa.
466
00:31:46,488 --> 00:31:50,367
Usó este atizador caliente.
para recordarme que él come primero.
467
00:31:51,493 --> 00:31:52,828
Me preguntaba cómo conseguiste eso.
468
00:31:57,082 --> 00:31:59,668
Hay momentos, incluso hasta el día de hoy,
469
00:32:00,836 --> 00:32:02,838
donde me acostaré despierto en la cama,
470
00:32:03,463 --> 00:32:05,590
pensando en el hecho de que mi padre,
471
00:32:06,007 --> 00:32:09,177
el hombre que se suponía
para protegernos, para proporcionarnos...
472
00:32:09,261 --> 00:32:11,763
No soy ajeno a la crueldad de un hombre.
473
00:32:15,934 --> 00:32:18,478
A veces es mejor
dejar el pasado donde está.
474
00:32:22,232 --> 00:32:23,859
Debería controlar a los niños.
475
00:32:42,169 --> 00:32:44,045
- ¿Vives aquí?
- Sí.
476
00:32:44,212 --> 00:32:46,214
- Es un prostíbulo.
- Sí.
477
00:32:52,888 --> 00:32:54,556
¿Quieres un trago?
478
00:32:55,849 --> 00:32:57,058
Borbón.
479
00:32:58,310 --> 00:33:00,437
Dos bourbons, de verdad.
480
00:33:15,827 --> 00:33:18,413
- ¿Tienes una pajita ahí atrás?
- BARTENDER: ¿Una pajita?
481
00:33:18,955 --> 00:33:20,916
El segundo cajón abajo. Abajo.
482
00:33:26,171 --> 00:33:27,589
A los perdidos.
483
00:33:36,139 --> 00:33:37,307
¿De nuevo?
484
00:33:37,766 --> 00:33:38,767
Mmm.
485
00:33:41,728 --> 00:33:44,064
Tienes un arma debajo de tu chaqueta.
486
00:33:45,315 --> 00:33:46,942
Es un Colt 1903.
487
00:33:49,402 --> 00:33:51,279
yo tengo uno de esos
488
00:33:52,948 --> 00:33:55,367
y 3 Smith and Wesson Triple Lock.
489
00:33:57,827 --> 00:33:59,287
Un guiso Roth,
490
00:34:00,997 --> 00:34:02,499
una Webley .455,
491
00:34:04,501 --> 00:34:06,044
un Mauser 1914,
492
00:34:07,295 --> 00:34:08,713
muy pequeño.
493
00:34:11,132 --> 00:34:12,884
Enfield 1917,
494
00:34:14,135 --> 00:34:17,889
.30-06, mira telescópica. Muy preciso.
495
00:34:18,890 --> 00:34:20,767
Precisión de 700 yardas.
496
00:34:27,232 --> 00:34:29,526
Pero me gusta el Colt en la mano.
497
00:34:31,653 --> 00:34:32,988
¿Cómo usas el tuyo?
498
00:34:35,198 --> 00:34:36,491
¿Cómo piensas?
499
00:34:38,827 --> 00:34:40,954
Lo usas para matar gente.
500
00:34:44,374 --> 00:34:46,001
Es muy bueno para eso.
501
00:34:51,047 --> 00:34:53,675
Quiero presentarte a alguien. ¡Odette!
502
00:34:55,719 --> 00:34:56,928
Odette.
503
00:34:58,597 --> 00:34:59,639
Hola.
504
00:35:01,433 --> 00:35:03,059
Este es Richard Harrow.
505
00:35:03,143 --> 00:35:05,353
Es un amigo mío. Es un héroe de guerra.
506
00:35:05,854 --> 00:35:09,149
Necesita saber cuán agradecida está la nación.
por su sacrificio.
507
00:35:09,441 --> 00:35:11,443
Eres un patriota, ¿verdad?
508
00:35:15,530 --> 00:35:17,741
Soy lo que tú quieras que sea.
509
00:35:18,199 --> 00:35:19,701
(INaudible)
510
00:35:23,705 --> 00:35:25,415
Yo cuidaré tus cosas.
511
00:35:25,498 --> 00:35:27,667
Yo los vigilaré. Está bien.
512
00:35:28,209 --> 00:35:29,669
Vamos, cariño.
513
00:35:29,836 --> 00:35:32,464
Tengo listo todo un desfile de teletipos.
514
00:35:34,674 --> 00:35:36,217
(MUJER CANTANDO CANCIÓN DE BLUES)
515
00:35:46,519 --> 00:35:48,188
NUCKY: Lo siento, Harry.
No te sigo.
516
00:35:48,271 --> 00:35:50,732
Cupones de respuesta internacionales.
517
00:35:51,066 --> 00:35:54,235
Este chico italiano en Boston
los compra al por mayor,
518
00:35:54,402 --> 00:35:57,947
luego los vende aquí al valor nominal,
asegurando sus ganancias.
519
00:35:58,156 --> 00:36:00,158
Bueno, si es tan fácil,
¿Por qué no todos lo hacen?
520
00:36:00,241 --> 00:36:05,664
Todo lo que sé es que él paga
50% de tu inversión en 45 días.
521
00:36:07,499 --> 00:36:10,585
Acabo de volver a subir por tercera vez consecutiva.
Todos los ahorros.
522
00:36:10,794 --> 00:36:11,878
Te lo haré saber.
523
00:36:12,462 --> 00:36:13,463
(GENTE ANIMANDO)
524
00:36:16,716 --> 00:36:18,593
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE)
525
00:36:31,064 --> 00:36:33,775
Sr. White, salude a Harry Price.
526
00:36:34,109 --> 00:36:35,819
Obtenga un montón de eso.
527
00:36:36,236 --> 00:36:37,654
Chalky White, el propietario.
528
00:36:38,196 --> 00:36:39,406
Todo un lugar.
529
00:36:39,489 --> 00:36:42,200
Ustedes ciertamente son un grupo animado.
530
00:36:46,788 --> 00:36:47,914
Entonces...
531
00:36:48,832 --> 00:36:50,375
Conocí a tu chico.
532
00:36:50,458 --> 00:36:51,710
Estoy seguro de que ya lo habrás oído.
533
00:36:51,793 --> 00:36:54,087
- ¿Qué?
- Sr. Lewis,
534
00:36:54,587 --> 00:36:57,132
Ese niño que enviaste
con el bankroll para ponerme a prueba.
535
00:36:57,841 --> 00:36:59,092
No sé de qué estás hablando.
536
00:36:59,175 --> 00:37:01,136
Así será, ¿eh?
537
00:37:08,393 --> 00:37:10,270
Que lo paséis bien.
538
00:37:11,896 --> 00:37:13,481
HARRY: ¿Dónde diablos están ya nuestras citas?
539
00:37:13,898 --> 00:37:16,317
Garcon, más jugo de risa.
540
00:37:16,651 --> 00:37:18,153
De inmediato, señor.
541
00:37:23,616 --> 00:37:25,160
¿Y de qué hablaban ustedes, muchachos?
542
00:37:25,243 --> 00:37:26,536
Negocios, ¿qué más?
543
00:37:26,619 --> 00:37:27,996
¿Qué más hay?
544
00:37:28,079 --> 00:37:30,582
- Política.
- Sus dos temas favoritos.
545
00:37:30,665 --> 00:37:33,251
- Sus únicos dos.
- Eso no es cierto.
546
00:37:33,334 --> 00:37:35,211
Hablaré de béisbol en cualquier momento.
547
00:37:35,295 --> 00:37:38,339
Fanático del béisbol, ¿eh?
Una vez tuve un guante de receptor.
548
00:37:38,423 --> 00:37:41,593
firmado por Hardy Richardson.
Mi preciada posesión.
549
00:37:43,011 --> 00:37:45,430
Vamos, todos ustedes. Levántense de sus asientos.
550
00:37:46,347 --> 00:37:47,766
Harry, bailemos.
551
00:37:47,849 --> 00:37:49,976
Estoy agotado, muñeca. Sentémonos un rato.
552
00:37:50,059 --> 00:37:51,352
Puedes sentarte más tarde.
553
00:37:51,895 --> 00:37:54,022
Incluso puedes recostarte si quieres.
554
00:37:54,689 --> 00:37:58,401
Bueno, ciertamente aceptaré esa oferta.
555
00:38:06,201 --> 00:38:07,744
Toda una pareja.
556
00:38:08,203 --> 00:38:10,205
Un poco discordante, me preguntas.
557
00:38:10,538 --> 00:38:12,248
A ella parece gustarle.
558
00:38:12,373 --> 00:38:14,459
A ella también pareció gustarle el último.
559
00:38:18,046 --> 00:38:20,548
Entonces jugaste béisbol cuando eras niño.
560
00:38:21,007 --> 00:38:22,383
¿Aún tienes tu guante?
561
00:38:23,343 --> 00:38:24,344
¿Qué?
562
00:38:24,427 --> 00:38:26,638
No. Fue robado.
563
00:38:27,388 --> 00:38:30,225
Eso es una lástima. ¿Qué pasó?
564
00:38:31,142 --> 00:38:32,936
Nada. No sé.
565
00:38:33,228 --> 00:38:35,438
Un grupo de niños lo robaron y me dieron una paliza.
566
00:38:35,563 --> 00:38:37,065
Dios mío.
567
00:38:37,690 --> 00:38:38,733
¿Estabas herido?
568
00:38:41,903 --> 00:38:43,571
No quiero hablar de eso.
569
00:38:57,544 --> 00:38:58,670
¿Está listo todavía?
570
00:39:00,004 --> 00:39:02,674
Comodoro, apenas comiste nada.
571
00:39:03,341 --> 00:39:05,134
Mi estómago está ardiendo.
572
00:39:05,927 --> 00:39:07,595
Alemán.
573
00:39:08,304 --> 00:39:10,098
(SILBIDOS) Ven aquí, maldita sea.
574
00:39:11,724 --> 00:39:14,227
Esa no es comida adecuada para un perro.
575
00:39:17,939 --> 00:39:20,441
Louanne, ¿qué diablos?
estás haciendo por ahí?
576
00:39:20,525 --> 00:39:22,110
Un minuto ahora.
577
00:39:23,027 --> 00:39:24,988
Han pasado casi tres meses, comodoro.
578
00:39:25,697 --> 00:39:27,866
y el Dr. Surran dijo que tal vez...
579
00:39:27,949 --> 00:39:29,993
Oye, te dije que no hay médicos, maldita sea.
580
00:39:30,451 --> 00:39:31,953
Quizás tengas gusanos.
581
00:39:32,453 --> 00:39:33,955
Gusanos, mi culo.
582
00:39:34,789 --> 00:39:37,208
- Me estoy muriendo.
- Ahora, ya, cállate con eso.
583
00:39:39,043 --> 00:39:40,420
¿Nucky Thompson viene?
584
00:39:40,628 --> 00:39:43,965
No señor, pero envió al señor Boyd.
sigue adelante con tu sobre.
585
00:39:45,216 --> 00:39:46,801
Se está volviendo demasiado grande para sus pantalones.
586
00:39:47,218 --> 00:39:48,720
¿Señor Boyd, señor?
587
00:39:48,970 --> 00:39:50,805
Thompson, ¡maldita sea!
588
00:39:51,806 --> 00:39:54,309
Envía a uno de sus secuaces de culo gordo.
589
00:39:55,393 --> 00:39:57,937
Al hijo de puta lo pongo donde está,
590
00:39:58,021 --> 00:39:59,522
y me metieron en la cárcel.
591
00:39:59,606 --> 00:40:02,483
Dejé el sobre en su escritorio, comodoro.
592
00:40:04,319 --> 00:40:05,486
¡Oh, hombre!
593
00:40:12,118 --> 00:40:13,411
¡Jesús Cristo! Eso es horrible.
594
00:40:13,620 --> 00:40:15,330
Tú simplemente acuéstate ahora.
595
00:40:15,538 --> 00:40:17,749
Y haré mi pasta de avena
596
00:40:17,832 --> 00:40:20,752
con las hojas de té y frótalo sobre tu vientre.
597
00:40:26,341 --> 00:40:27,926
(ATRACCIONES)
598
00:40:33,598 --> 00:40:36,768
NUCKY: "En estos días de indigestión
Muchas veces es una pregunta
599
00:40:36,851 --> 00:40:39,145
"A partir de qué comer y qué dejar en paz
600
00:40:40,104 --> 00:40:41,439
"Cada microbio y bacilo
601
00:40:41,522 --> 00:40:42,982
"Tiene una forma diferente de matarnos
602
00:40:43,066 --> 00:40:45,526
"Y con el tiempo nos reclamarán como suyos.
603
00:40:46,277 --> 00:40:47,654
"Hay gérmenes de todo tipo
604
00:40:47,737 --> 00:40:49,155
"En cada alimento que encontrarás
605
00:40:49,238 --> 00:40:51,032
"En el mercado o en la factura de tarifa
606
00:40:52,033 --> 00:40:54,243
"Beber agua es igual de riesgoso
607
00:40:54,410 --> 00:40:55,995
"Como el llamado whisky mortal
608
00:40:57,246 --> 00:40:59,540
"Y muchas veces es un error respirar el aire"
609
00:41:01,417 --> 00:41:02,585
MARGARITA: ¡Bravo!
610
00:41:04,170 --> 00:41:05,380
¡Hurra!
611
00:41:07,215 --> 00:41:08,633
¿Más café?
612
00:41:09,092 --> 00:41:10,385
No, gracias.
613
00:41:10,718 --> 00:41:12,720
- ¿Puedo ser excusado?
- Puedes.
614
00:41:12,971 --> 00:41:15,181
- Yo también, por favor.
- Ya te vas.
615
00:41:21,104 --> 00:41:22,397
(NIÑOS CHARLA)
616
00:41:31,531 --> 00:41:34,742
me he sentido arrepentido
sobre algo que dije.
617
00:41:35,368 --> 00:41:37,453
Me temo que seguí un mal consejo.
618
00:41:38,079 --> 00:41:39,080
¿Oh?
619
00:41:39,747 --> 00:41:42,166
En tu casa, la casa de tu padre,
620
00:41:43,209 --> 00:41:45,753
empezaste a contarme tus problemas
621
00:41:46,087 --> 00:41:47,338
y yo estaba
622
00:41:47,964 --> 00:41:49,465
bastante egoísta.
623
00:41:50,091 --> 00:41:51,467
Está bien.
624
00:41:51,551 --> 00:41:52,802
Que no es.
625
00:41:53,845 --> 00:41:55,763
Quiero que confíes en mí,
626
00:41:55,930 --> 00:41:57,932
sentirse seguro al hacerlo.
627
00:41:59,809 --> 00:42:02,520
Obviamente somos íntimos
628
00:42:02,979 --> 00:42:04,439
de muchas maneras,
629
00:42:06,774 --> 00:42:09,902
pero me gustaría que sintieras que puedes hablar conmigo.
630
00:42:15,199 --> 00:42:16,951
El guante de béisbol.
631
00:42:17,952 --> 00:42:20,413
Unos niños lo robaron
entonces mi padre me hizo bajar
632
00:42:20,538 --> 00:42:22,331
y me hizo desafiarlos a una pelea.
633
00:42:23,624 --> 00:42:26,627
Eran cuatro, años mayores que yo.
634
00:42:28,296 --> 00:42:31,799
Me golpearon hasta quedar inconsciente
y estuvo en el hospital durante 11 días.
635
00:42:32,133 --> 00:42:33,468
Eso es horrible.
636
00:42:35,386 --> 00:42:37,138
La vida puede ser así.
637
00:42:39,307 --> 00:42:40,516
(SONANDO EL TELÉFONO)
638
00:42:49,108 --> 00:42:50,151
Hola.
639
00:42:50,234 --> 00:42:51,652
¿Quién está al teléfono?
640
00:42:51,986 --> 00:42:53,821
- Un amigo del Sr. Thompson.
- NUCKY: Por supuesto.
641
00:42:53,905 --> 00:42:55,907
-(Susurrando) Cállate.
- Ven a buscarme y nos acercaremos.
642
00:42:56,657 --> 00:42:59,952
Y llama a Fleming 3.
Estoy seguro de que le gustaría verlo.
643
00:43:04,040 --> 00:43:06,459
La casa de mi padre, está todo hecho.
644
00:43:07,210 --> 00:43:08,377
¿Te importaría echar un vistazo?
645
00:43:08,711 --> 00:43:10,213
Me encantaría,
646
00:43:10,296 --> 00:43:12,715
pero necesito acostar a Emily para que duerma la siesta.
647
00:43:12,799 --> 00:43:15,635
- ¿Puedo ir?
- El Sr. Thompson está ocupado, querida.
648
00:43:16,302 --> 00:43:17,678
Tío Nucky.
649
00:43:18,679 --> 00:43:20,473
Coge tu abrigo, chico.
650
00:43:34,070 --> 00:43:35,071
(suspiros)
651
00:43:52,964 --> 00:43:54,006
¿Recordarme?
652
00:43:54,090 --> 00:43:55,633
Mantenga sus manos sobre la mesa.
653
00:44:05,560 --> 00:44:08,104
La puta, Perla.
654
00:44:09,689 --> 00:44:11,440
Sólo estaba cumpliendo las órdenes de Sheridan.
655
00:44:11,649 --> 00:44:13,234
Relájate, no te voy a matar.
656
00:44:16,279 --> 00:44:18,072
¿Serviste, Liam?
657
00:44:19,240 --> 00:44:20,283
¿En la guerra?
658
00:44:20,575 --> 00:44:21,868
Tuve fiebre reumática.
659
00:44:22,118 --> 00:44:23,536
Tres años.
660
00:44:24,203 --> 00:44:25,705
Francia principalmente.
661
00:44:30,376 --> 00:44:33,379
Es casi imposible describir el horror.
662
00:44:34,797 --> 00:44:36,257
es una vida,
663
00:44:37,592 --> 00:44:39,218
despertando
664
00:44:40,344 --> 00:44:41,637
pesadilla.
665
00:44:42,763 --> 00:44:45,016
Había un soldado, un alemán.
666
00:44:45,433 --> 00:44:49,645
Él y sus hombres intentaron atacar nuestra posición.
en el bosque de Argonne.
667
00:44:51,272 --> 00:44:52,690
Era de noche.
668
00:44:52,773 --> 00:44:56,235
Y mientras lo intentaba
trepar por un alambre de púas,
669
00:44:56,319 --> 00:44:57,695
Le disparé dos veces.
670
00:44:57,778 --> 00:44:59,697
Una vez en el estómago, otra vez en el cuello.
671
00:45:00,823 --> 00:45:02,533
Se desplomó sobre el alambre de púas.
672
00:45:02,617 --> 00:45:06,412
Y no importa lo que hizo
para tratar de liberarse,
673
00:45:07,413 --> 00:45:08,915
simplemente empeoró para él.
674
00:45:10,208 --> 00:45:13,502
Lo dejé ahí así durante días,
675
00:45:13,753 --> 00:45:16,672
escuchándolo gemir, llorar.
676
00:45:17,506 --> 00:45:19,300
(HABLA ALEMÁN)
677
00:45:20,468 --> 00:45:22,970
Eso en alemán significa "¡Mamá, mamá!"
678
00:45:23,304 --> 00:45:25,306
Eso es lo que seguía diciendo.
679
00:45:25,473 --> 00:45:27,391
lo curioso
680
00:45:28,476 --> 00:45:33,481
es que a pesar del hecho
que su situación era completamente desesperada,
681
00:45:34,523 --> 00:45:35,983
él no quería morir.
682
00:45:36,317 --> 00:45:38,402
Me ofrecí a matarlo varias veces.
683
00:45:38,486 --> 00:45:40,488
pero él siguió luchando.
684
00:45:42,823 --> 00:45:45,326
Como si algún milagro le sobreviniera
685
00:45:45,451 --> 00:45:47,828
y sacarlo de su situación.
686
00:45:48,204 --> 00:45:50,873
Nos aferramos tan desesperadamente a la vida.
687
00:45:51,749 --> 00:45:52,875
Algunas personas sienten,
688
00:45:52,959 --> 00:45:55,253
ciertamente en la situación de ese soldado,
689
00:45:55,336 --> 00:45:57,213
que estar vivo es...
690
00:45:58,005 --> 00:45:59,715
Es mucho, mucho peor.
691
00:46:04,262 --> 00:46:07,556
Voy a irme ahora.
No quiero volver a verte nunca más.
692
00:46:07,765 --> 00:46:09,058
No lo harás.
693
00:46:09,141 --> 00:46:10,851
CAMARERO: ¿Puedo ofrecerle un vaso de agua, señor?
694
00:46:15,064 --> 00:46:16,732
De nada.
695
00:46:21,487 --> 00:46:23,698
Señoritas, ¿cómo están?
696
00:46:35,751 --> 00:46:36,752
(suspiros de alivio)
697
00:46:41,841 --> 00:46:42,842
(DISPARO)
698
00:46:43,676 --> 00:46:44,677
(TODOS EXCLAMANDO)
699
00:46:48,389 --> 00:46:49,890
¡Dios mío!
700
00:46:55,062 --> 00:46:56,731
(MUJER GRITANDO)
701
00:48:34,662 --> 00:48:36,580
Bastante sorprendente, ¿eh, papá?
702
00:48:39,625 --> 00:48:41,710
¿Puedes creer que es el mismo lugar?
703
00:48:41,794 --> 00:48:43,045
¿Qué está haciendo aquí?
704
00:48:43,796 --> 00:48:45,339
Quería que lo viera todo arreglado.
705
00:48:45,423 --> 00:48:47,007
Bueno, lo ha visto. Ahora sal.
706
00:48:57,893 --> 00:48:59,562
ETHAN: Puedes pensar que eres el rey,
707
00:48:59,854 --> 00:49:02,106
pero no vales nada.
708
00:49:06,527 --> 00:49:08,529
Sí, sácame de aquí.
709
00:49:41,395 --> 00:49:42,521
Ve a esperar en el auto.
710
00:50:55,010 --> 00:50:57,805
¡Jesús Cristo! ¿Llamaste al departamento?
711
00:51:06,021 --> 00:51:08,148
Encuentre un lugar mejor para vivir.